Resync: Xenzai[NEF]
JOSSAIN MEKSIKOSSA
Vain itsepäinen gringo tulisi tänne
yksin pelastustehtäviin.
Tämä gringo ei puhu.
Tapa se.
Kenraali odottaa.
Älä käytä omaa asetta.
Käytä tyypin asetta.
Se ei toimi.
Paskiaisen aseessa ei ole iskuria.
Anna hänen olla.
Koirat saavat välillä tappaa.
Seuraavalla kerralla, amigo,
suunnittele vähän.
Olen huono katolilainen.
Päässäsi vain viiraa.
Muista kenraalin rahat.
Gringo lahjoi väärän poliisin
ja toi aseen, jossa ei ole iskuria.
EVERSTl HANNlBAL SMlTH
PAlKANTAA
JOSSAIN TOISAALLA MEKSIKOSSA
Missä minun tyttöni on, hölmö?
Se on tuolla ja edelleen hiton hieno.
Lyötkö tuosta vain hanskat tiskiin?
Lopetat puuhat?
-Kyllä. -Se tässä mättää.
Joko jatkat
tai istut linnassa 15 vuotta
Cheeton serkun kanssa.
Samaa paskaa, mutta vessan vedät sinä.
Helpoimman tai vaikeimman kautta.
SÄÄLIN
Anna tulla !
Katusotilas, hitto.
Varo, ettet menetä vanhinta ystävääsi.
HÖLMÖÄ
Mitä tyttö? Oliko ikävä?
Minulla oli sinua ikävä. Ei olla nähty pitkään aikaan, kulta.
Liian pitkään aikaan.
Hemmetin paikka.
Onpa hemmetin kaunis paikka.
Onko tämä lomaosake? Haluaisin omistaa siitä osuuden.
Pidän Santa Fe -teemasta, Tuco.
ihan kuin Arizonassa. Oikein Tex-Mexiä.
Tuo kaveri takanani voisi
väsätä meille pari tortillaa.
LUUTNANTTI FACEMAN PECK
Liekkien pitää näkyä Marsiin asti.
Americano, gringo.
-Armeijan tiedustelupalvelusta. -Kuka?
-Sinä. -En.
Nyt on tieto vähissä, kun olet jumissa renkaissa.
Ei tässä mitään.
Tästä ei meno parane.
-Oikein leppoisaa. -Niinpä.
Sinun piti tulla tänne
ottaa minut kiinni ja viedä rajan yli,
mutta menit naimaan vaimoani.
Hän on seksikäs,
ja me vihaamme sinua, joten se vain tapahtui.
-Hyvää huomenta ! -No huomenta.
Bileet pystyyn.
-Etkö parempaan pysty? -Bileet pystyyn.
Ei helvetissä.
Siirry hitaasti.
Kaappaatko autoni?
Miten tässä näin kävi?
En ole varas. Jos en ehdi ystäväni luokse ajoissa, hän kuolee.
Jos et ole varas, et ole tappajakaan.
lrrota kädet ratista ja vaihteista.
Et sinä ammu minua päähän.
Tiedät sen itsekin.
Mitä hittoa?
Ammutko ventovieraita?
En edes tunne sinua, hölmö. Hitto!
Se kyllä paranee.
-Sido se tällä. -Osaan itsekin.
Minun oli pakko näyttää.
En ole vihainen tästä,
vaan siitä, että ammuit autoa.
Mikä sinua vaivaa?
Oletko Ranger-rykmentistä?
Varo, mitä sanot, papparainen.
Joudut ampumaan, jos puhut meistä paskaa.
Eversti Hannibal Smith. 75. Ranger-rykmentti.
4. pataljoona. Fort Benning, Georgia.
Tunnen teidät. Alikersantti B.A. Baracus.
Tai olin, ennen kuin minut erotettiin.
En usko sattumiin, alikersantti.
Kaiken takana piilee
jokin suunnitelma.
Syötimme hänet koirille.
Kun olen keskellä Meksikon aavikkoa
ja tarvitsen kipeästi apua
tapaan toisen rangerin.
Voi pojat.
Nyt olisi toinen pelastettava.
Huonoja uutisia!
Syötimme pelastajan koirille
-tunti sitten. -Tiedätkö, mikä on hauskaa?
Luuletko pelottelevasi minua?
Luuletko voivasi tappaa minut?
Osaatko ajaa?
Paremmin kuin arvaattekaan.
Olinpaikkaasi ei tiedetty.
Se selvisi vasta nyt, paskiainen.
Kohta minä juon kylmää olutta
ja sinä palat poroksi. Pärjäile.
-Alfa. Kilo. -Ei!
Papa.
Mietipä sitä.
Adios, kusip...
Hannibal!
Mitä sinä teet?
Hyppää kyytiin!
B.A, aja.
Tämä on syvältä !
Ahora, muerto!
Pysähdy! Ole kiltti ja pysähdy!
Pysähdy!
Kuinka päivä on sujunut?
Tämä ei taatusti maistu hyvältä.
Kulta, oksensin.
Anna purkkaa.
Näitkö Tucon ilmeen?
Se oli uskomatonta.
-Montako kertaa sanoin? -Täydellinen ajoitus.
-Montako? -Se oli upeaa.
-Kielsin sinua toimimasta yksin. -Mitä?
Sinä...
Kuule, anteeksi vaan.
Anteeksi, etten ole yhtä fiksu kuin sinä.
-Oli pakko toimia. -Teoilla on seurauksia.
Olit kuolla.
Sinun takiasi minä ja hän olimme kuolla.
Kiitos. Peck.
Baracus. Ei mitään.
Yritin pelastaa hänet.
-Pelastaa? -Niin.
Miten? Kerropa meillekin.
En ollut ehtinyt miettiä.
Aivan. Siksi minun täytyi.
San Vicente de Paulon sairaala ARMElJAN LÄÄKlNTÄOSASTO
-Mike. -Pomo. Mitä jätkä?
-Vieläkö jauhat samaa paskaa? -Kyllä.
-Mitä tiedät? -Lintu tekee keikkoja koodilla.
-"Hatchet". -Hatchet.
Tämä on sinun.
Lentäjä on sisällä.
-Ole varovainen. -Olen palveluksen velkaa.
-Nähdään ennen Braggia. -Kolme vuotta.
Kuinka voin jättää tyttöni näin?
Taistelin siitä.
Jätä avaimet. Haemme sen.
Etsi toimenpidehuone.
Pidä kiirettä. Minä etsin lentäjän.
Hei.
Auttaisitteko haavoittunutta veteraania?
KAPTEENi H.M. MURDOCK
Palkittu taistelulentäjä.
Hän kuvittelee olevansa paras,
mutta hän on sekopää.
Hän yritti käynnistää ambulanssin ilman avaimia.
lrti.
Hemmetti!
Hieno mies.
Melkein osui tatuointiin.
Onko Murdockia näkynyt?
-Vanha Ranger-tatuointi. -Murdock?
Minulla on tällainen. Mitä sanot siihen?
Silmissäsi on vikaa.
-Murdock? -Toimenpide on kesken.
-Ei nyt. -Miksette ole osastolla?
Haiseeko täällä bensa? Sinustako se tulee?
-Haistan bensan. -Osastolla?
-Millä osastolla? -Hän on potilas.
Sinäkö haiset? Nainen on hullu.
Toimin lääkärinä Johns Hopkinsissa.
-Pyysitkö salamaa? -En.
-Soitan vartijat. -Mitä häntä oikein vaivaa?
-Onko hän hullu? -Sinä haiset.
-Sinä palat. -Mitä?
-Mitä hit... -Jessus!
-Pidän teistä rangereista. -Oletko hullu?
Lopettakaa !
Alikersantti, lopeta !
Tämä on sairaala.
-Olettekin tavanneet Murdockin. -Tavanneet?
Hän sytytti käteni tuleen.
Ja tikkasi minulle salaman.
Katso minuun.
Olet kuulemma taitava lentäjä.
Paras.
En suostu tuon kyytiin.
Onko hän taas yksi tapaus?
Olen oikea sotilas. Olen ranger.
Olen huolissani!
Olen ranger.
Se riittää minulle.
Lähdet mukaamme.
-Teen sinusta kapteenin. -En pidä tästä.
Kiitos.
Lähdetään täältä.
Ruosterakkineeni, oliko ikävä isukkia?
Mikä on tärkeintä hyvässä suunnitelmassa?
Että on vihollisen edellä,
-eikä pakene. -Kuka tässä pakenee?
Menemmekö tuohon rötisköön
-tämän hullun kanssa? -Menemme.
Sinä pyörität minua ympäri ja ympäri...
-Roottorit pelaavat. -Kuka hän on miehiään?
Pian!
Tapetaan gringoja !
Noustaan ilmaan.
Pitäkää kiinni!
Kokeilen yhtä sarjistemppua.
Mitä sinä höpötät? Äkkiä lentoon!
Kello kuudessa on vihollinen!
Estän luodit. Olemme luodinkestäviä.
Olemme luodinkestäviä.
Varokaa.
Näen sinut, gringo!
Tuhosit autoni! Nyt tulee ruumiita !
Mitäs pysäköit invapaikalle.
-Tiesin, että olet hullu! -Tämä oli virhe.
Tulta ! Tulta ! Tulta !
Ammu ne alas!
En ole kokeillut tätä ennen!
Näittekö?
Näittekö, miten hän käänsi kopterin?
Mikään ei voita ilmataistelua.
Älä minua katso!
Enää lämpöhakuisia ohjuksia.
Vie meidät pois.
Kyyti voi olla vähän epätasainen!
No niin! Nouse nyt!
Laukaiskaa ohjukset.
Ohjuksia ! Pian, pian.
Näin niistä ohjuksista päästään.
Me vilvoittelemme.
Mitä helvettiä?
Face, auta häntä !
Voi paska !
Sain otteen.
Käynnisty.
Sulkekaa ovi!
Tuo meni jo liian pitkälle, jopa rangereilta !
Kaikki on hyvin.
Meidän piti tappaa Tuco, eikä toisin päin!
Yhden askeleen etumatka ei riitä.
Muutaman askeleen etumatka
ja siirtojen ennakoiminen
on hyvä suunnitelma.
Hatchet, paikanna sijaintini.
Kenraali Tuco, lähditte
Iuvattomaan taisteluun USA:ta vastaan.
Ei, ei, ei! Te iskitte ensin!
Toistan.
Tämä on luvaton taistelu USA.:ta vastaan...
PAlKANTAA
...Yhdysvaltain ilmatilassa.
-Mitä? -Alfa... Kilo...
-Papa ! -Papa !
Eli "Adios, kusip... "
Kyllä !
Hienoa, kapteeni.
-Se oli mahtavaa ! -Eikä ollut.
-Olet nero! -En enää ikinä lennä tällä !
Epäilin turhaan, pomo!
Aina kannattaa suunnitella.
On mahtavaa, kun suunnitelma toimii.
8 VUOTTA...
...80 ONNlSTUNUTTA TEHTÄVÄÄ MYÖHEMMlN
PÄlVlÄ ENNEN AMERlKKALAlSTEN VETÄYTYMlSTÄ lRAKlSTA
Mikään ei voita ruudilla kokkaamista.
Napalm- vai ydinpommikäsittely?
Ydinpommi.
Ydinpommi!
Murdock, polta se kunnolla,
aivan kuin se olisi riivattu.
Polta koko helahoito poroksi.
-Salaista kastiketta? -Ei, ei jäänestoainetta.
Salaisuus paljastui. Olet hullu.
Jäänestomarinadisi on ainutlaatuista.
Sain kasvohalvauksen, kun söin sitä.
Onneksi vain osittaisen.
Kyllä, keskustelemme heti.
Toteutamme sen.
Puoliksi halvaantunut ei sovi kentälle.
Vieraita.
Niin.
Totta puhuen olen vähän yllättynyt.
Luutnantti.
Pitäisikö sinua sanoa luutnantiksi?
Ei, vaan kapteeniksi.
Kapteeniksi?
Juuri niin.
Kapteeni Crunch. Vau, hienoa.
Kieltäydyit siis lapsista ja perheestä.
Pystyt mihin vaan.
Ei, kulta. Kieltäydyin vain sinusta.
Hei. Nimeni on Percy.
Saisiko olla possua?
Pystyisitkö tuohon käsi tohjona?
Älytöntä. Kolme vuotta.
On kulunut kolme vuotta,
emmekä keksi muuta puhuttavaa.
Mistä haluaisit puhua?
Otitko Steely Dan -CD:ni?
En aio edes vastata.
Kuuntelimme sitä tauotta.
Joimme pahaa punaviiniä. Muistatko?
Teimme jotain muutakin.
Muistatko mitä? Olimme makuuhuoneessa.
Etkö muista?
Muistan vain lähdön.
Se on paras muistoni sinusta.
Olette parhaita. Olkaakin ihmisiksi.
Pärjäilkää. Kiitos.
Pidä se päässä.
Olen Lynch tiedustelupalvelusta.
Tunsin yhden Lynchin Aavikkomyrskyssä.
Suvullani on pitkät juuret.
Ehkä CIA:hin ei luoteta,
koska te ette käytä oikeita nimiä.
Kuinka voin auttaa?
Saddamin seuraajia on estettävä
varastamasta miljardia 30 tunnin sisällä.
Ainoa ulkomaalainen painokone, joka teki dollareita,
oli iranin šaahin.
Se katosi sodassa.
Saddamia epäiltiin.
Saimme sen takaisin Aavikkomyrskyssä.
Ette saaneet painolaattoja.
Ei se haitannut.
Ne ovat hyödyttömiä ilman painokonetta.
Sir...
Seteleitä painetaan parhaillaan.
irakin painokone on roistojen käsissä.
Sillä painetaan väärennettyjä dollareita.
Miten he siirtävät laatat ja rahat
-ulos Bagdadista? -Panssarisaattue
ja sotilasmiehitys.
He ovat nopeita tyyppejä, jotka tappavat.
Kuinka aiot pysäyttää heidät?
Olen kuullut huhuja laatoista,
jotka salakuljetetaan kaupungista.
Tiedätkö niistä mitään?
Jos suunnittelet meneväsi niiden perään,
minä kiellän sinua heti.
Tehtävä on minun vastuullani.
Olen tosissani.
Face?
Vien sinut sotaoikeuteen.
-Selvä. -Hei.
Kuuntele nyt tarkasti.
Kerro terveisiä eversti Smithille ja pysy poissa Bagdadista.
Kuule...
Et tullut takaisin. Luulin, että tulisit.
Tässä minä nyt olen.
Uskotko niihin idiootteihin?
En olisi myöntänyt sitä hänelle,
mutta he ovat paras salainen yksikkö.
Toiminta on omalaatuista.
Seuratkaa Peckiä ja muita.
-Älkää päästäkö heitä näkyvistänne. -Käskystä.
-Eikö diablo tarkoita "paholaista"? -Tarkoittaa.
RUSSELL MORRISON TUKIKOHDAN PÄÄLLIKKÖ
Mitä hittoa tahdot?
Jos operaatio olisi minun,
-ottaisin sinut. -Black Forest
aiheuttaisi selkkauksen.
Ne tyypit eivät ole sotilaita
vaan rähinöijiä.
-Kuka johtaa maassa? -Brock Pike.
Pike.
Hän on roisto, piirroshahmo.
Meitä on komennettu
pysymään poissa Bagdadista.
-Ja sillä selvä. -Kenraali,
eikö annettaisi hänelle mahdollisuutta?
Tunsin CIA:n sätkynuken nimeltä Lynch.
Hän oli komennossa Laosissa vuonna 1968.
-Ei ole sukua. -Oletko varma?
Muistutat häntä.
Minun on määrä olla Kabulissa pian.
Palaan ylihuomenna. Olkaamme valmiita.
Ilmoita, jos näin ei ole.
Hänellä on suojavaatetus päämajalla.
Se kertoo CIA:sta paljon.
Tämä ei johdu sinun iästäsi.
Muista se.
-Hei. -Hei.
Olen vahvempi kuin tavatessamme.
Ja nopeampi.
Russ,
hoitaisimme tämän ilman verilöylyä.
Niistä laatoista on vain harmia.
En haluaisi anella.
En pitäisi siitä, Hannibal.
Olemme olleet kauan ystäviä.
Mutta mikä tärkeämpää,
olette olleet ehkä
armeijan paras valtti, mitä olen saanut käyttää.
Sinä et halunnut anella.
Nyt minä anelen,
että annat asian olla, Hannibal.
Kuule. Jäämme vähän pidemmäksi aikaa.
Menemme takaisin Bagdadiin.
Meitähän kiellettiin.
-Niin, mutta... -Smith.
-Pike. -Kuulin, että sinä ja miehesi
viette kuulemma keikkani. En pidä siitä.
Black Forestilla on tarpeeksi tekemistä
diktaattoreiden virkaan asettamisessa ja demokratioiden kaatamisessa.
Viikonloput ovat vapaita. Se on päivätyötä, papparainen.
Olette pellejä,
ettekä sotilaita.
Olette salamurhaajia kauluspaidoissa.
Tienaamme viikossa vuosipalkkanne.
Rahalla ei saa sisua...
...tai aivoja.
Sinulta puuttuu molempia.
Tämä on Morrisonin tukikohta. Häivy.
Meillä on vielä yksi tankki jäljellä.
Hänen paluuseensa on jokin syy.
Unohda jo hänet.
Mikä kunnianhimo...
Minähän en astu lentokoneeseen.
En purjelentokoneeseen enkä ultrakevyeen.
-Annatko koskaan anteeksi? -En.
Meksikosta on aikaa. Pelastin sinut.
Mitä, jos kiittäisit minut, etten hakannut sinua?
Olin ennen ilma-ranger.
Sinulta meni pupu pöksyyn.
-263 hyppyä. -"Kiitos" olisi riittänyt.
Yksi kyyti kanssasi pilasi kaiken.
Lentopelkoinen ilma-ranger! Mikä vitsi!
Kukaan ei lähde autosta sen jälkeen,
kun olemme kaapanneet sen. Onko selvä?
Asetelma, eteneminen, toiminta.
Siinä vähän lukemista.
Totta hitossa, Hannibal. Tämä toimii.
Tämä on sekopäinen suunnitelma.
-Aivan täydellinen. -Tämä on hullu suunnitelma, pomo.
Eikä siinä kaikki.
B.A, tee metallista pohjapanssari.
Pian nyt, hölmö.
Murdock, tarvitsemme lisäksi auton akun.
Black Forestin pojilta voisi löytyä.
Tee meille paperit.
Katso, mitä lehdistöteltassa on.
Olette nähtävästi laittaneet
Etelä-Afrikan mikrofonin alimmaiseksi.
CNN ei voi aina olla etusijalla.
Sotamies, mikkejä on kaksi...
Murdock, yritä hommata uutiskamera.
Tee parhaasi.
Anteeksi. Anteeksi vaan.
Hei. Olen...
Olen rakastunut sinuun.
Teemme kyselyä...
Niin, vetäytymisestä.
Tarvitsemme monta turvatyynyä.
-Mistä toimistosta olet? -Le Mondesta.
Oletko ranskalainen?
Kenraali Parker. Tarvitsen...
Sinulle.
Ota ilmahyökkäys vastaan, hölmö.
-Kaikki on hyvin. -Lähdetään heti.
Kuuntele nyt tarkasti.
B.A, tarvitsemme magneetin.
Tehokkaan magneetin.
Oletko nähnyt Blue Man Groupia?
Hankin loput.
Annan vain mennä.
Mitä antaisit tilaisuudesta
palata takaisin ja kertoa vihollisille,
että he voivat viedä henkemme,
mutteivät meidän vapauttamme!
Oletteko valmiita?
Onnea huomiselle.
-Kiitos. -Laittakaa ne koville.
Kenraali, missä Hannibal Smith on?
Lähtö on kolmen tunnin päästä.
Laatat ja yli miljardi dollaria
lastataan rekkaan rahapajalla.
Sillalle on matkaa tasan 7,4 kilometriä.
Meidän on toimittava ennen siltaa.
Ne tyypit eivät epäröi tulittaa.
Face, lähdet liikkeelle hotellin alta.
Se on täynnä toimittajia ja vartijoita.
B.A, odotat oikeaa hetkeä kujalla.
Pyörässä on oltava vähintään V-Twins.
Minulla on jotain parempaa.
Entä minä, pomo?
Minulla oli pieni helikopteri.
Tarvitaanko ilmavoltteja tai -pysähdyksiä?
Tahdon käydä taas kuoleman rajamailla.
llmatuki riittää.
Ensi kerralla sitten.
B.A, lähde ajamaan kello 6.30.
Haisenko minä?
Ai niin, olen viemärissä. Kiitti, pomo!
Ajoitus on kaikki kaikessa, Face.
Tarkkuus on nyt valttia.
No mikä ettei?
Tuhoat takana olevan auton rekasta käsin.
He huomaavat sinut.
B.A, silloin sinä starttaat.
Ylitä risteys varovasti
ja varaa bensaa.
Vihollistaistelijoita on useita.
Ohjaa heidät pois paikalta.
Jos joku yllättää takaa, hoitelen sen. Ei hätää.
Selvä.
Hyvä.
Kuulostaa hyvältä, mutta miten pääsemme Bagdadista?
Se hoituu.
B.A! Tiukka oikea !
Selvä ! Olkaa valmiina !
-Varokaa ! -Pää alas!
Hyvä, B.A!
Face, ilmatyynyt!
Tämän pitää pysyä kiinni!
Loistavaa !
Yksi, kaksi, kolme.
Täyttyvätkö ilmatyynyt törmäyksessä?
B.A, mene konttiin.
Viholliset takana !
Paska !
En luota tähän kohtaan!
Älä huoli! Köysi kestää !
Muuten tarrautuisin konttiin kynsillä !
Pitäkää kiinni, pojat!
Toimi! Käristin sinut!
Näittekö, mitä tein?
Murdock? Mitä tuo hölmö tekee täällä?
Älkää lukitko minua tänne!
Oletko pelannut huvipuistossa peliä,
jossa yritetään noukkia lelua?
Tämä ei juuri eroa siitä.
Hyvä !
Lukitsitko tämän?
Lukitsen sen!
Hannibal, avaa ovi heti!
Kuuleeko kukaan?
-Kiinnitättekö tätä kopteriin? -Ei hätää.
Mitä helvettiä tämä on?
Ei kai me lennetä? Tapan teidät!
-Pomo, onko tuo Bosco? -Päästäkää pois!
-Paha juttu. -Päästäkää !
Hän ei ole mielissään.
Russ, olemme lastissa.
Kuittaan. Viisi minuuttia.
Hommasin pullon viskiä.
Pullon? Hanki kokonainen laatikko, saituri.
Nähdään.
Kuka vapauttaa hänet?
-Sinä ! -Sinä !
Nyt minun on tapettava teidät kaikki!
Tapan teidät kaikki! Ensin Hannibal, sitten Murdock!
-Pomo. -Säästän Facen viimeiseksi.
-Kokeilen yhtä juttua. -Siitä vain.
Minua pelottaa enemmän kuin äsken.
Bosco... Tässä Murdock.
Murdock, avaa ovi!
Teen sinulle kookos-curryoliivitahnaa.
Tuo voi toimia.
Leivänpalasilla?
No totta hitossa ! Ei mitään
-ranskalaisia. -Avataan.
-Hitto! -No terve.
-En pidä siitä, että huijasitte!
-Älä nyt. -lrti minusta.
Annan olla, koska olette ylempiarvoisia.
Minähän vihaan lentämistä !
-Olen märkä ja haisen. -Niin.
Enkä saa rahoja !
-Raha ei tee onnelliseksi. -Hitto soikoon.
Murdock, sinä laitat ruokaa. Essu päälle.
On mahtavaa, kun suunnitelma toimii.
-Kuka se oli? -Kenraali?
-Oliko se kenraali? -Russ.
-Nopeasti. -Kenraali!
-Russ! -Kenraali!
Kenraali!
Jessus!
Pike.
Vihollinen takana !
Menkää !
Pian tuonne!
Olemme päättäneet alentaa teidät
luutnantiksi.
Älkää ottako tätä henkilökohtaisesti,
mutta te kuitenkin menetitte ne laatat.
Ne olivat teidän vastuullanne.
Olette onnekas.
Muita odottaa vankila.
Näkemiin, johtaja McCready.
Luutnantti, voitte poistua.
Eversti, meillä ei ole näyttöä siitä,
että kenraali Morrison olisi käskenyt teitä tehtävään,
josta teitä syytetään.
Arvoisa tuomari, tehtävä oli salainen.
Virallista komentoa ei annettu.
Ja ainoa, joka voi todistaa,
että tehtävä oli oikeutettu, on kuollut.
Hän ei kuollut.
RUSSELL MORRlSON KENRAALl
Kenraali Morrison murhattiin.
Eversti, olen kokenut tuomari.
Tuollaiset miehet ovat lainsuojattomia.
Olette välitön uhka
armeijamme toiminnalle.
Miksi Black Forest ei joudu oikeuteen?
Armeijan lait eivät koske Black Forestia.
Mitä teemme, pomo?
Missä on pakotie? En näe sitä.
-Tehtävä ei ole ohi. -Mikä tehtävä?
Puhdistan maineemme. Etsimme laatat.
Tapahtui mitä tahansa.
Miehet olivat minun vastuullani.
Tuomion pitäisi koskea vain minua.
Ei.
Olimme mukana vapaaehtoisesti.
Ei erillistä oikeudenkäyntiä.
Ei käy.
Armeijan lainsäädännön perusteella
A-Teamin jäsenet
todetaan syyllisiksi.
Heille vaaditaan vankilatuomiot erillisissä vankiloissa,
kymmeneksi vuodeksi.
Menetätte sotilasarvonne
ja teidät erotetaan armeijasta.
Tämä on syvältä.
lstunto on päättynyt.
Hävytöntä.
-Älkää koskeko! -Kapteeni, rauhoittukaa.
Järjestys saliin!
Todella hävytöntä !
Oletko tyytyväinen, Charissa?
Eversti, komentakaa miehiänne!
-Kädet irti! -Hävytöntä !
KUUSl KUUKAUTTA MYÖHEMMlN...
ARMElJAN RANGAlSTUSLAlTOS FORT CARSON, COLORADO
No hei, Lynch. Pitkästä aikaa.
Näytät rennolta.
Täällä on kameroita.
Niin on.
Niissä on nyt jotain teknistä häikkää.
Se huomataan myöhemmin.
Hannibal. Saanko sanoa Hannibaliksi?
Et ole enää eversti.
Puoli vuotta
olen odottanut, että karkaat täältä
ja kokoat kuoron
ja johdatat minut laatoille.
Puoli vuotta, eikä pihaustakaan.
Kaikki yhdistivät teidät Pikeen.
Paitsi sinä.
Pike murhasi Morrisonin ja varasti laatat.
Tiedän, missä hän on.
Kukaan ei tiedä, missä hän on.
Hänestä on yksi kuva.
Se on otettu kuukausi sitten Euroopassa.
Uskomme, että se on peräisin CCTV:stä.
Frankfurt, Saksa.
Mistä sinä sen sait?
Ajan kanssa, Lynch.
Minuutti riittää.
Tunti on jo luksusta.
Puolen vuoden jälkeen olen lyömätön.
Tiedän Piken.
Kuka tuo arabi on?
Emme tiedä.
Uskomme, että hän on jutun salainen osa.
Ehkä välittäjä tai ostaja.
Lynch, vihollisemme ovat yhteisiä. Ja sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Tiimilläni on parhaat mahdollisuudet.
Enpä tiedä.
Miksi sitten vaivauduit tulemaan?
Te pojat tahdotte oman painon.
Se siitä isänmaallisuudesta.
Mitä tahdot minulta?
Lupasin puhdistaa maineemme.
Sinä jos kuka ymmärrät nimen arvon.
Kuuntele.
Sotilasarvot takaisin ja puhtaat paperit
minulle ja koko tiimille.
En saa sinua pois täältä.
En ainakaan laillisesti.
Langleyssä ollaan hakoja näissä jutuissa.
Annoksen on oltava oikea.
KUUBALAlNEN SlKARl, JOSSA 5ml TETRODOXlNlA
Toisin sanoen täydellinen.
Kuubalainen. Onpa harmi.
KREMATORlO
KUOLlNSYY: SYDÄNKOHTAUS
Sinulla ei ole lupaa astua
minun dojooni!
Saatana tulee baariin...
Mikä tämä on? Allas?
Höyryhuone?
Ne kelpaavat pojille.
Kuinka hitossa sinä onnistuit?
Ei ne suhteet, vaan suhteiden laatu.
VANKlLElRl PENSACOLA, FLORlDA
Palasiko poikasi Afganistanista?
Kyllä, olemme todella kiitollisia.
-Kapteeni. -Hei.
Jätit jotain sängylle.
-Olisit piilottanut. -Miksi ihmeessä?
Olen hulluna sinuun. Nähdään kahdeksalta.
Hei, kiitos saappaista.
llo on minun puolellani!
Smith on karannut, luutnantti.
Minä nappaan hänet.
Hän toimi Piken ja Black Forestin kanssa.
Saan ne laatat takaisin.
Tiedätte sen.
Huuda mitä? Huuda ketä?
Huuda tätä.
Hei.
Hei, päästä minut pois! Hei!
Olet todella ruskettunut.
Ketään ei saa päästää sinne.
Kyseisen päivän tiedot on poistettu.
-Mikä yllätys. -Revitty.
Sikari oli kirjan selässä.
-Ovelaa. -Katsopa.
Tässä on koko vankilan valvonta.
Signaalia häiritään.
Jokaiseen kameraan lähetetään signaalia.
Emme saa häntä kunnolla näkyviin.
Emme tiedä, kuka hän on.
Kysymys kuuluukin,
että oliko CIA täällä.
Luulen, että CIA auttoi häntä pakenemaan.
Kuka auttoi?
Sama kaveri kuin Bagdadissa, Lynch.
Saammeko puhtaat paperit? Sotilasarvon?
Kaikki.
Entä Pike ja laatat?
Kosto.
Et tainnut tulla uskoon?
En. Tulin kostonhimoiseksi.
Hyvä.
Parille muulle tyypille kävi samoin.
Luotan siihen.
FT. SAUBERlN VANKlLAKULJETUS
Suvaitsevaisuuden kautta anteeksiantoon
HÄTÄTlLANNE
POlSTU HETl
"Hätätilanne, poistu heti."
Hannibal.
HÄTÄULOSKÄYNTl
Baracus, älä tee sitä !
Minne hän menee?
Baracus, hitto soikoon!
Sosa.
Baracus ja Peck karkasivat.
-Mitä? Hitto. -Jäljellä on Murdock,
-ja hän on Saksassa. -Niinpä.
Mistä tiesit, että ovi
-kestäisi painon? -Tiesin vain.
-Hänhän painaa joku 102-105 kiloa. -Joo,105 kiloa.
Muistatko sen Venezuelan keikan?
Muistan.
Hänhän oli kääpiö.
En olisi uskaltanut kokeilla sitä.
-Hei, siinähän sinä olet. -Jälleen mukanamme.
-Oli mukava palata. -Tulkaa.
-Kiva olla taas mukana. -Jätkä.
-Mukava nähdä. -Samat sanat.
-Kiitos. -Näytät hyvältä.
Mukava nähdä teitä.
-Mitä? -Missä irokeesi on?
Etkö pidä uudesta tyylistä?
Ai pidänkö? Hommasimme leikkurin...
Käytin sitä.
Hei, mikä on?
Voit kertoa meille.
Jätkät...
En voi tappaa ketään.
-Mitä tarkoitat? -Olen tehnyt lupauksen.
-Lupauksen? -Etten käytä väkivaltaa.
Annan yhä kaikkeni teidän takianne.
En vain voi tappaa.
Vanhat tottumukset ovat tiukassa,
mutta niistä pääsee eroon.
Kun olin pentu, kaikki puhuivat,
kuinka kova olen, kun nirhaan ihmisiä.
Siksi minulla oli irokeesikin.
lrokeesit sotivat jatkuvasti.
Se on soturin tehtävä.
En kaipaa sitä elämää, Hannibal.
Autan sinua saamaan Murdockin,
-mutta en voi tappaa. -Edes Pikea?
Vaikka se puhdistaisi maineesi?
Puhdas omatunto riittää.
Missä se hölmö sekopää on?
ARMElJAN PSYKlATRlNEN SAlRAALA MANNHElM, SAKSA
Murdock, sinulle on paketti Annabelle Smithiltä.
Katsokaa kolmiulotteisena.
Todentuntuista.
-Elokuva, elokuva, elokuva... -Elokuva, elokuva, elokuva...
Lyön sinut ritariksi.
Sinun on kumarruttava. Uudestaan.
Kun polvistut, kumarru heti.
Katsominen on epäkunnioittavaa.
Elokuva, elokuva...
Katsot minua silmiin.
-Elokuva, elokuva, elokuva ! -Elokuva, elokuva, elokuva !
Elokuva...
Voinko auttaa?
Missä kapteeni Murdock on?
-Tuolla. -Kiitos.
El diablo.
Rauhoittukaa.
Elokuvan aikana ei puhuta.
lstukaa alas!
Katsokaa, 3D!
Olen kyllästynyt 3D:hen.
Kapteeni Murdock.
Muistatko minut Bagdadista?
lhan turhaa. Kaveri on lääkitty.
Hän on täällä syystä.
Kaikki muut tiimin jäsenet ovat paenneet, paitsi hän.
-Elokuva, elokuva... -Elokuva, elokuva...
Varmistakaa, että hän on yksin.
Selvä.
SUUREMPl PAKORETKl
Kapteeni, vaunut odottavat.
Pakko mennä ! En ehdi katsoa.
Kertokaa, miten käy.
Charissa, missä piilottelet?
-Läpi vain, B.A. -Mennään, typerys.
Hakekaa auto!
Hän ampuu meitä !
Näkisitte luodit 3D:nä !
-Tänne! -Kuin oikeita luoteja !
Ne ovat oikeita, hölmö sekopää !
-Pysähdy! -Aja päin.
Käskin pysähtyä !
Hitto! Sori!
He taitavat suunnata kentälle.
Pian!
-Hyvät herrat. -Hitto, Hannibal Smith.
Oletteko aseistettuja tai karkulaisia?
-Emme. -Me olemme molempia.
-Eli... -Huono idea.
Tämä on huono idea.
Älä ole vauva. Olet aikuinen mies. Koneeseen siitä.
-Viettekö koneen? -Siksi liityin armeijaan.
Pako on kesken. Miehisty nyt.
Parhaat ja fiksuimmat. Kiitos, ei muuta.
Tarvitsen vielä avaimet.
Et tarvitse avaimia.
-Tarvitsenpas. -Miksi? Tämä on huono idea.
Kaveri karkasi mielisairaalasta.
Päästitkö lentäjät?
-Ota iisisti. Ei sinulla hätää. -Ota tällainen.
Viekö tämä tajun?
Muuten lyön sinulta tajun kankaalle.
Näitä nappeja on liikaa !
-Pää kiinni, Murdock. -Pian nyt.
Aiotko lentää tätä konetta? Unohtakaa. Antaudun.
-Mitä tästä tapahtuu? -Älä viitsi.
-Lopeta jo, Murdock. -Olipa onnea.
Nyt mennään.
Pysähdy.
Face, tyttöystäväsi palasi.
-Peruuta. -Hemmetti!
Pian!
-C-130 vastaan Mercedes Benz. -Nouse ilmaan.
-Aja nopeampaa. -Nopeampaa !
Minä yritän!
Hyvä luoja !
Yhdistä lennonjohtoon.
Luvassa on pieniä ilmakuoppia.
lstukaa paikoillanne,
kunnes merkkivalo on sammunut.
Ei hätää ! llmakuopat eivät pudota konetta !
Mikä hitto se oli?
Mutta ohjuksia ampuvat UAV:t ovat perässä !
Ne pudottavat koneita jatkuvasti!
Ne lähestyvät. Aloitan vastatoimet!
Näittekö, mikä harhautus?
Se oli tappava harhautus.
Pitäkää kiinni! Menemme ympäri!
Mitä helvettiä sinä teet?
Pojat, muistatteko Meksikon?
Hyvät naiset ja herrat,
jos katsotte oikealta ulos, näette,
että oikea siipi on tulessa.
Kohde paikannettu, odotamme ohjusta.
Luutnantti Sosa, DClS. Älkää ampuko.
Pakottakaa kone maahan.
Koneessa on karkulaisia.
Heillä on armeijan omaisuutta.
Lähettäkää nokkakameran kuvaa.
Siinä se on.
Ohjus on laukaistu.
Kohde ammuttu. Hercules on tuhottu.
Olen pahoillani, luutnantti.
-Ei voi olla totta. -Bufordin laskuvarjo on avattu.
Mitä?
Kauko-ohjatut koneet takaisin!
-Ne ovat 5000 km päässä. -Yhdistäkää niiden ohjaajalle!
Haluan puhua suoraan niiden ohjaajalle!
Koneet takaisin tai saan paskaa niskaani.
Haluan heidät elävinä !
Kaikki kunnossa?
Luulevatkohan he, että kuolimme?
Eivät varmaan.
-Ei kai me olla koneessa? -Ei.
-Hannibal! -Niin?
Tässä korkeudessahan voi hengittää.
Mistä sinä puhut?
-Otetaan aseet käyttöön. -Mitä hittoa?
llma on tunkkaista. Avaan ikkunan.
No niin!
Näyttäkää, mihin pystytte!
Kyllä !
Minun vuoroni!
-Miksi olemme tankissa? -Kone räjähti!
Mitä? Milloin?
Äskettäin!
-Reaperit ampuivat! -Mitkä?
Ne jotka ovat kimpussamme!
-Syytän sinua ! -Emme varsinaisesti lennä.
Me putoamme, hölmö!
Voi jessus!
UAV-2 putosi veteen. Menetimme koneen.
Hannibal, olemme pulassa !
Varokaa !
Mahtavaa !
Face, käytä pääasetta !
Vajaan kilsan päässä on järvi.
-Mihin yritän osua? -Luota minuun.
-Käännä tornia 82 astetta. -Ampu tulee!
Ammu!
Yrittävätkö he osua toiseen?
Ei, he yrittävät lentää tankilla.
-Hän lentää tankkia ! -Mahdotonta, hölmö!
-Käännä 16 astetta ! -Selvä.
Ammu!
Käännä 34 astetta !
-Hannibal! -Odota...
Ammu!
-Lennonjohto, menetimme... -Osuma?
Käännä suoraan eteen ja odota !
Murdock, sulje luukku!
Selvä ! Toimi nyt.
-Pomo. -Toimi nyt.
-Luukku pelaa.
En halua kuolla vielä !
Pomo! En tähtää mihinkään!
Onnistu nyt.
-Tämä oli kunniatehtävä ! -Onnistu nyt.
Paras kyyti on se viimeinen!
-Ammu kaikki! -Antaa palaa !
MlLTÄ AJONl VAlKUTTAA?
Katukaa syntejänne! Näin! -Antaa palaa !
Se ei ole oikein kalalle!
Sinä huijaat!
Kun sinä nalkutat,
kaikki kalat karkaavat!
CIA:N KENTTÄTOlMlSTO FRANKFURT, SAKSA
Työn touhussa...
Riisukaa takkinne. Hiton kuuma.
Hikoilen kuin huora kirkossa.
-Sir? -Niin?
Smithin ja tiimin kone joutui Saksassa
hyökkäyksen kohteeksi.
Tämän mukaan heidät
on ammuttu alas tankissa.
Meillä on kaksi ristiriitaista raporttia.
Niinpä tietysti.
Eräs rouva näki tankin
nousevan järvestä. Saimme Murdockin tuntomerkit.
Anteeksi, kuinka pääsen Berliiniin?
-Mies kysyi tietä Berliiniin. -Mahdotonta.
Smith kuolee toisen kerran viikon sisällä.
Onko se mahdollista?
EUCOM STUTTGART, SAKSA
-Mitä tiedät? -Katso.
Saimme tämän kuvan Smithin vieraasta,
mutta häntä ei ole tunnistettu.
Hei, hurmuri.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Tunnen hänet.
Bagdad.
Ota yhteys Langleyyn. Menemme kalaan.
Kuulin jotain.
Miten liityimme siihen?
-Minulla on... -Minä puhuin.
-Se ei ikinä koske meitä. -Voitko lopettaa?
Luutnantti Sosa kyselee agentti Lynchiä.
Hän etsii Lynchiä.
Ei ole paikalla... koskaan.
Agentti Lynch Bagdadista?
Kenraali Morrisonin teltta?
Ulos.
Miksi palkkasimme hänet?
Koska hänellä on upea persoona.
Kenen kanssa puhun?
Tässä kap... luutnantti Sosa. Agentti Lynch?
En tiedä etunimeä.
En minäkään. Kuinka voin auttaa, luutnantti?
Minulla on kuva teistä
Fort Carsonista.
Hän on seksikäs.
Kävittekö entisen eversti Smithin luona vankilassa?
Mistä puhutte, entinen kapteeni?
Jos autoitte Smithiä pakenemaan
ja avustatte häntä parhaillaan...
Voi pojat.
Jos saatte minut kiinni,
luvassa on aikamoinen ylennys.
Jos yritätte saada laatat takaisin,
teen kaikkeni estääkseni teitä.
Jäljitä puhelimet, koneet ja aputoiminnot.
Haluan tietää kaiken. Valvomme kaikkea mahdollista.
Seuraamme jokaista liikettä.
Hän on puolustusministeriöstä.
Olkoon. Hoida homma.
Pomo, katsokaapa tätä.
Tämä kuva on Frankfurtin Königsbankista.
Hän ja tuntematon arabi
kävivät useasti pankissa
viime kuun aikana.
-Pike on huolimaton. -Jos olemme hänen kannoillaan,
luultavasti Smithkin on Piken ja arabin jäljillä.
Tämä on suoraan Pentagonin tietokannasta.
Smithillä ei voi olla näitä tietoja.
Oletetaan, että he tietävät meitä enemmän.
Pike on siirtänyt laattoja
Königsbankiin, Frankfurtiin, viimeisen kuun aikana.
Huomenna viimeiset laatat
toimitetaan arabille.
Se tarkoittaa, että
laatat ovat vihdoinkin samassa paikassa.
Se on meidän ainoa tilaisuutemme.
He lähtevät klo 19. 15 junalla Zürichiin.
Hyvät herrat... Varmistetaan, että he myöhästyvät.
-Face? -Niin?
Entinen kultasi saa auttaa.
Jos hän on yhtä hyvä kuin luulen,
FRANKFURTIN KESKUSASEMA
uskon, että hän yrittää saada laatat.
-Miksi auttaisit häntä? -Hän sotii hyvän asian puolesta.
Tarvitsemme häntä vielä.
Olkaa tarkkana, pojat.
Charissa Sosa...
Sitten huonot uutiset.
Jos Sosa seuraa meitä, niin Lynch on luultavasti Sosan jäljillä.
Jos Sosa on Lynchin ja laattojen välissä,
Lynch ei epäröi tappaa häntä.
Face, mene asemalle.
Tässä Sosa.
Jos Lynch uhkaa, hoida tilanne.
Haloo?
Kohde on tähtäimessä.
Haloo?
Jokin on vinossa.
Meitä tarkkaillaan. Vetäytykää. En pidä tästä.
Tarkkaile piilosta.
-Hei, söpöliini. -On sulla pokkaa.
-Kehtasit jemmata puhelimen. -Ei ollut vaihtoehtoa.
Se oli ainoa tapa puhua sinulle. Lynch kuuntelee sinua.
-Vetäytykää heti. -Etsin sinut, Face.
Älä ole suorassa yhteydessä.
Etsin sinut ensin.
Älähän nyt... No niin.
Jessus!
-Mitä hittoa teet? -Pelastan sinut!
Charissa.
Tiedät, että olemme syyttömiä. Tiedät sen.
Valehtelet. Valehtelit Bagdadissakin.
En tiennyt laatoista mitään.
Silloin.
Älä puhu paskaa !
Niinhän sinä uskottelet.
Valehtelit itse!
-Johdit harhaan. -Milloin?
-Haluatko tosiaan tietää? -Haluan.
Tiesit, että olen naistenmies.
Pelästyit, kun suhde vakavoitui!
-Enkä pelästynyt! -Pelästyit.
Hätäännyit ja pakenit.
Charissa, kiltti.
Olen etsintäkuulutettu karkulainen.
En tullut jaarittelemaan sydänsuruista.
Tulin tänne, koska meidät lavastettiin
ja koska totuus on riskin arvoinen.
Uskon sinuun, vaikka et uskoisi minuun.
Olin unohtanut, miten kaunis olet.
Pidä se puhelin.
HYVÄ LUOJA!
HÄNELLÄ ON ASE!
ASE!
Lankaan menitte.
-Paska. -Missä Peck on?
Hyvä kysymys. Etsikää !
Poistukaa rauhallisesti lähimmästä ovesta.
KÖNlGSBANK FRANKFURT, SAKSA
Sitten menoksi.
Hissi liikkuu. Olkaa valmiina.
Pysykää lähettyvillä.
En näe mitään!
Kuinka sujuu?
Murdock, arabi tulee.
Pitkä pallo lentää syvälle keskikentälle.
Murdock on takana, seinän vierellä, ja saa kopin!
En saa henkeen!
B.A, menetin salkun.
Minua ammutaan. Peräännyn.
B.A, hae laatat.
Saksan liittopoliisi reagoi tapahtumiin,
-ja ampui Königsbankilla. -Vie meidät äkkiä
-tuonne talolle. -Kyllä.
Sinä juoksutit minua, Baracus.
Olenpa huonossa kunnossa.
Valitettavasti.
Missä muut ovat?
Smith, Peck ja se tyhmä lentäjä. Mikä hänen nimensä olikaan?
Minä hoidan hänet, Baracus. Katsotaan, mihin sinä pystyt.
Mitä sinä teet? Oletko väsynyt?
En satuta sinua.
Et, minä satutan sinua.
-En halua tappaa. -Etkö?
Et sinä minua tapa. Minä tapan sinut.
Olen tosissani.
Minulla on kaksi asetta. Olen vasuri.
Kun iskuri liikkuu, nappaan aseen.
Vannon, että teen sen.
Ethän ole pelkuri?
Ethän?
Hupsis. Hitto!
-Kelpaako kyyti? -Pelastit minut.
En voinut ampua.
Pois tieltä ! Alas! Alas!
USA:n armeija. Antautukaa.
USA:n armeija. Saimme hänet.
Poliiseja on riittävästi.
Sinun onneksesi täällä on porukkaa.
Ei, muru, vaan sinun onneksesi.
Arabista ei ole kuulunut mitään.
Sosa oli asemalla.
-Näitkö hänet? -Näin.
Puhuitteko?
Oli pakko. Luota minuun.
Teet virheratkaisuja
naisten takia.
Ajatteletko ollenkaan aivoillasi?
Minun oli pakko pelastaa hänet.
Jotenkin vähän epäilen sitä.
Miksi olet vihainen? Saimme laatat,
ja hän on nyt varautunut.
Hän tietää, ettemme varastaneet.
Hän varmaan ilahtuu, kun kuulee totuuden.
Mitä?
Sinun täytyi tietää.
Sinun täytyi tietää, että näin käy, jos jään henkiin.
Kuinka et olisi voinut tietää?
Hannibal, tiedätkö, kuka hän on?
Me kaikki tiedämme.
Morrison?
Ei helvetti.
Voi luoja.
No, onnea metsästykseen joka tapauksessa.
Kiitos.
Senkin paskiainen.
Morrison? Ei hitto.
Menkää ulos.
Menkää heti ulos.
Tiesin, että jos Lynch auttoi minua, sinulla oli sormesi pelissä.
Sinä ja Pike yrititte viedä laatat,
ja käännyitte Lynchiä
ja meitä vastaan.
Lynch olisi pitänyt voitot itsellään.
Hän vain käytti meitä.
Sinä olit pelkkä varmistus.
En olisi uskonut, että petät ystäväsi.
Ehdin vain ensimmäisenä. Olen taistelija.
Olet valehtelija ja petturi.
Tiesit, että arabi oli Morrison.
-Mikset kertonut? -En ollut täysin varma.
Olitko aika varma?
Olisiko sinun kannattanut mainita se?
Mitä kuvittelit?
Että tappaisin hänet?
Olin varma siitä. Olen yhä.
Onko teillä laatat?
Siksi minä soitan.
Palauttakaa laatat, tappakaa Morrison ja pelastakaa itsenne.
Haluan pätevän, kirjallisen armahduksen
meille kaikille.
Valkoinen talo, hallitus
ja armeija.
Ymmärrätkö?
Tarvitsen lisää aikaa.
Paljonko?
KOHTEEN ETÄlSYYS: 04:57
Viisi minuuttia.
Minä odotan.
-Onko teillä laatat? -Siksi minä soitan.
Palauttakaa laatat, tappakaa Morrison ja pelastakaa itsenne.
Näin hautasi Arlingtonissa.
Sait sankarihautajaiset.
Tappaminen olisi helppoa.
Emme kaipaa lisää valheita.
Älä tee sitä. Olet sen velkaa.
ltse olet velkaa !
Kerro heille totuus.
Olet sen velkaa.
Se on merkityksetöntä.
Minkä puolesta te taistelette?
Sotilasarvon? Maineen?
Yhtä tyhjän kanssa !
Olette tuomittuja.
Olette karkulaisia kaikesta huolimatta.
Kun olet tehnyt tehtäväsi, he tuhoavat sinut.
Zulu yksi, tässä Broadsword. Aloita hyökkäys.
"Broadsword?" Keksitkö sen?
Mahtava. "Broadsword."
"Broadsword."
Pomo, tekisitkö saman?
Meille?
Saman, minkä Morrison?
En. Heittäisin mieluummin henkeni.
Etkö osannut odottaa sitä?
En.
En osannut odottaa sitä.
Liikettä !
Aika hienoa.
lhan kuin sotapelissä.
Älkää päästäkö mediaa
tai poliisia tänne.
Viiden kilometrin vartio ja eristys.
Kutsukaa puhdistustiimi ja tuokaa laatat.
Poliisi on pidättänyt sinun koko tiimisi ja pitää heitä Königsbankissa.
Smith käyttää tiimejä, en minä. Toimin aina yksin.
YHD YSVALTAlN LÄHETYSTÖ
Matkustan kevyesti.
Uskollisuus ei mahdu hattuhyllylle.
Luulin, että olette kumppaneita.
Luulit väärin.
Kyllä, on aseita. Ei, ette voi tutkia.
Voimme tehdä kaupat, jos tahdot.
Mitä jos omistaisin lähitulevaisuuteni
sinun tuhoamiseesi?
Mitä jos tekisit fiksusti kaupat,
ennen kuin joku muu ehtii?
Entinen kapteeni.
Hei.
Jos teillä ei ole tällaista lappua,
tämä nuori erakko kuuluu minulle.
Mennään.
Miten he saivat siirtomääräyksen?
Olisin sentään noudattanut sääntöjä.
CIA:lla on säännöt. Ne ovat vain paremmat.
-Mene. -Kuule, Lynch.
Jos voisin sulkea sinut tänne, maailma kiittäisi minua.
Rumasti sanottu.
Lynch? Täytyi olla.
Pysykää tulen lähellä,
niin kopteri ei tunnista meitä.
Lynchillä oli niin kiire tappaa, että hän antoi laattojen olla.
Vieläkö kartat väkivaltaa, B.A?
Oletko vihainen? Syytä olisi.
Laatoista viis. Morrison olisi puhdistanut maineemme.
Ilman häntä emme ole mitään.
-Mitä tehdään, pomo? -En tiedä.
-Minä tiedän.
Taidan tajuta Lynchiä.
-Onko suunnitelmaa? -Miten pääsemme pois?
Antakaa 20 minuuttia.
Morrison ja tiimin jäsenet ovat kuolleet.
Vartin päästä saamme laatat.
Oletko vahingoniloinen?
Kostan sen, että petit minut.
-Meillä oli sopimus. -Ei ollut.
-Sinä, minä ja Morrison. -Ei suoranaisesti.
Päätitte yhdessä pettää minut.
Mitä? Autossa?
Teemmekö sen autossa?
-Tapatko minut? -Ei, vaan hän.
Niin sitä pitää. Erinomaista.
Mitä teet?
-Jessus. -Miten menee?
-Kaikki hyvin? -lhan hyvin.
Ei tosiaankaan ole. Mitä teet?
Eurooppalainen äänenvaimennin.
Se on vaimennin. Vastapäivään. Mikä ote.
Kuinka olet vielä elossa?
Uskomatonta.
-Älä osoita sitä... -Jessus.
Älä anna tuon tyypin ampua minua.
Jos Sosa tietää, että olemme elossa,
niin sitten hän uskoo, että Morrisonkin on elossa.
Toivotaan, että Lynch kuuntelee Sosaa.
Tässä Sosa.
Kenraali Morrison on minulla.
Mitä? En kuule. Kuka siellä?
-Tämä meni mönkään. -No älä.
Katso nyt. Opastanko sinut tappamaan?
Tee palvelus. Laita ase...
Laita ase päätä vasten.
-Varmastiko? -Juuri noin.
-Meneekö se läpi? -Muita ei satu.
Ei mitään hätää.
Älä laita käsirautoja selän taakse.
Käsiä ei silloin näy.
Siistiä.
-Piditkö? -Pidin.
Todella paljon.
Oletko kunnossa, ääliö?
-Hyvä lyönti. -Pane rautoihin.
Emme tarvitse niitä enää.
Puhutko puhelimelle vai aseelle?
-Brad, puhelin vai ase? -Jessus.
-Puhelin vai ase? -Hei, hei.
-Laske ase. -Minä en pettänyt sinua. Se oli Morrison.
Haluan ampua sinut.
Kuunnelkaa tätä.
Smith?
Tässä entinen eversti entiselle kapteenille.
Minulla on vain puoli minuuttia aikaa.
-Voimme todistaa syyttömyytemme. -Jätä se lattialle.
Selvä. Aloita alusta.
Onko teillä kenraali Morrison?
-On. -Elävänä?
Kyllä, vaikka Lynch yrittää tappaa meidät.
Morrisonin lausunto vapauttaa meidät
ja vangitsee Lynchin.
Ei ilman laattoja.
Minulla on myös ne.
Lynch saa luulla, että olemme kuolleet.
-Selvä. Olen mukana. -Anna kynä.
-Missä ja milloin? -Onko kellään kynää?
-L.A.:n satamassa 48 tunnin päästä. -Käytättekö yhä kyniä?
Tuon Morrisonin ja laatat.
Haluan vastineeksi uuden oikeudenkäynnin.
Selvä, tehdään sopimus.
L.A:n satamassa 48 tunnin päästä.
Jos temppuilet, sopimus raukeaa.
-Onnistuiko? -Ei.
Pike,
uskotko toiseen mahdollisuuteen?
Nyt uskon.
Liikaa?
Se meni ihan nappiin.
Minun vuoroni.
Pidä se puhelin.
Tässä Sosa.
Hei, söpöliini.
Kiitos.
Heillä kävi huono mäihä. Katso B.A:ta.
Kuin valtava banaani.
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Rabbi Binky Rabinowitz?
Minkä passin annoin?
Sinä olet Tansaniasta. Äitini on Tansaniasta.
-Paska. -Mitä kävi?
-Käännytän afrikkalaisia juutalaisuuteen. -Tämä on asema 6.
Sentyyppistä puuhaa.
Ole valmiina. Oikealla on kolme.
Takana on kaksi ja yksi koillisessa.
Hetkinen...
Shalom.
-Mitä hän tekee? -Kertoo elämäntarinansa.
Jumala on olemassa.
-Osaatko suahilia? -Etkö sinä sitten?
-Riittävätkö välineet? -Varmasti.
Meille on tulossa kunnon välineet Atlantin yli.
Rahtialus kuljettaa laittomia aseita.
Miten pääsemme alukselle?
Veneellä.
Näin matkustetaan tyylikkäästi.
Tämä on hienostunutta ja turvallista.
-Niin... -Lentokoneet hiiteen.
Toivottavasti pääset vielä lentopelostasi.
Mitä?
Tuo ei ole vene!
Mutta et tänään.
Etkö muista, mitä sanoin?
Käskin ottaa kiinni.
Piikin jälkeen.
Mokasin.
Hitto! Päähän sattuu!
-Kookos-curryoliivitahnaa. -Tänne se, hölmö.
Teitkö leipäpaloja?
Voilà, leipäpaloja.
Tyrmäsittekö minut taas?
Kuule, se piikki ja tyrmäys...
Hannibal ja Face.
Tahna on meikäläisen tekosia.
Miksi kasvoihini sattuu?
Sanopa se.
Lynch on ristiriitainen kaveri.
Murdock, joko lopetit?
Hän pysyy piilossa, mutta on suurieleinen.
Hän mieluummin johtaa kuin toimii.
Missä se on?
Oikein hyvä.
Hän pysyy mahdollisimman kaukana.
Hän ei mielellään likaa käsiään.
Siihen tulee pian muutos.
Ei huijaria voi huijata, hölmö.
Ei kipinöitä, tulta tai edes taskulamppua.
Rauhallisesti.
Se kaveri ei ole toiminnan keskipisteessä.
Hän ohjaa toimintaa turvasta käsin.
Äiti. Äiti.
Miksi näitä on niin monta?
Koska liioittelu on aliarvostettua.
Tuomme tyypin siis maanpinnalle.
Äiti. Äiti.
Lynch. Tänne päin.
Paikkaan, jonne hän vähiten haluaa.
Sitten paljastatte hänet koko maailman edessä.
Onko kysyttävää?
Miten menee, pomo?
Hei, B.A.
Tästä taitaa tulla väkivaltaista.
En voi luvata, ettei tulisi.
Luen yhden jutun.
"Väkivallalla saavutettu voitto merkitsee samaa kuin häviö,
sillä se on hetkellistä. "
Gandhi.
"On parempi olla väkivaltainen, jos se löytyy sydämestä,
kuin peittää heikkous sopusoinnulla."
Kuka niin sanoi?
Sama tyyppi.
Hän taisteli tärkeiden asioiden puolesta.
Mihin sinä uskot, B.A?
Mikä hätänä?
En tiedä. Ajattelen eteenpäin.
Me olemme aina selvinneet
pomon ansiosta.
-Tiedän. -En ole hän.
Tiedän sen.
En ole Hannibal.
Kenellä on eniten menetettävää?
Minulla.
Minä luotan sinuun.
Tiedän, mutta...
Sinä olet hullu.
En niin hullu.
LOS ANGELESlN SATAMA
Kohde on saapunut. Oletteko valmiita?
Ensimmäinen joukko liikkuu.
Toinen joukko on matkalla.
Ovatko kaikki valmiina?
Esirippu nousee pian.
Näytös alkaa.
Tarkkailkaa Smithiä.
Maajoukko paikalla?
Valmiina.
Ampujat paikalla.
Tähystäjä yksi.
10-8.
Koodikieltä tästä eteenpäin.
Morrison on pääkohde. Laatat vaihdetaan.
Niin.
Hän puhuu Sosalle. Haluan kuulla.
Meillä oli sopimus!
Haluan sen hiton... Kiitos.
Minä muutan sopimusta.
Et ole tosissasi.
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kuuntele tai saatte jatkaa karkulaisina
-loputtoman ajan. -Ei, ei, ei!
Minulla on Morrison ja laatat.
Olen vaarassa, Sosa!
Emme tee vaihtoa satamassa.
Me emme antaudu.
Toimimme vain minun ehdoillani.
Painu helvettiin!
Hän loukkaantui.
Lähdemme pois. Sosa petti meidät.
Tuo helikopteri kymmenen minuutin päästä.
Hän antoi komennon.
Näetkö hänet? Häntä viedään.
Voi hyvänen aika, rauhoitu.
Olen ihan rauhallinen.
Älä tee sitä, Hannibal.
-Siinä on Morrison. Tapa hänet. -Onko hänellä laatat?
Ne ovat Smithillä.
-Tapa hänet. Siinä hän on. -Morrison on tähtäimessä.
Se oli liian lähellä.
Mitä tapahtui?
Mitä hittoa hän tekee?
Missä he ovat?
Jäivätkö he alle?
Muovikuppeja oli helpompi siirrellä.
Ottakaa rauhallisesti ja keskittykää.
Lynch voitetaan kolmella taktiikalla.
Mitä he tekevät?
Harhautus.
Mitä tämä on?
Häiriö.
Keskittykää vain kontteihin!
He lähestyvät uloskäyntejä ! Tulittakaa !
Älkää ampuko!
Maajoukot, ampukaa!
Helvetti!
Tulittakaa uudestaan.
Smith harhauttaa.
Hän yrittää kääntää huomiosi, Lynch. Käytä päätäsi.
Hoitakaa homma !
Kosketus! Tornitalo ja keula ! Peck ja Baracus!
Ja hajaannus.
Ansa ! Vetäytykää äkkiä !
-Vetäytykää nyt heti! -Ei, ei, ei.
Mitä oikein tapahtuu?
Hienosti toimittu.
Peck ja Baracus!
-Ammu heidät! -Pää kiinni!
Nyt toimitaan kuten ammattilaiset.
B.A, toisille asemille.
Suunnanvaihdos.
Tätä mieltä olen suunnitelmistanne.
Hitto!
Jessus!
Se siitä suunnitelmasta, Smith.
Mitä hittoa se oli?
Face, mitä hittoa se oli?
Pike posautti reiän runkoon!
Entä suunnitelma?
Pike sotki sen! lmprovisoidaan!
Bosco, häivy!
Haen Hannibalin.
-Suojaa minua. Lähden laattojen perään. -Selvä, sir.
Laiva kaatuu! Äkkiä pois!
Koeta kestää !
Jessus!
Paska.
Pike on ylhäällä. Panokseni loppuvat.
Paska !
Mitä kuuluu, hurmuri?
Loppuivatko panokset? Hyvin toimittu.
Hyvät ystävät ja panokset
ovat aina hukassa, kun niitä tarvitsee.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta...
Katso tänne ja hymyile. Odota salamaa.
Baracus!
Bosco!
Lynch.
Tule esiin.
Lynch.
Älä pelleile, Smith!
Lynch. Tule nyt.
Lynch...
Missä minä olen?
Tule esiin.
Lynch.
Missä minä olen?
Tule, tule.
Lynch, Lynch.
Lynch!
Siinähän sinä olet. Etsin joka paikasta.
Älä anna huivin hämätä.
Osaan thainyrkkeilyä. Olen vielä parempi jujutsussa.
Sinä kiusasit meitä konteilla
autoilla, ilotulituksilla ja "Lyncheilla".
Olipa ärsyttävää. Annoit Pikelle raketin.
Siinä menit vikaan.
Älä tee sitä.
Reseptisi ovat loistavia...
-Olet sen velkaa. -...mutta sotket taikinaan
-luoteja. -Hannibal, älä tee sitä.
-Lynch, ei! -Hannibal, älä.
Hyvä luoja...
Ne pilaavat kakun.
Sinun todistajasi, aseesi ja ongelmasi.
Palvelit maatasi hyvin.
Missä olet ollut?
Katso meitä. Aikuiset miehet.
Vuodan verta. Sinä vuodat verta.
Älä nouse.
Hitto soikoon!
Et osaa thainyrkkeilyä etkä jujutsua.
Keskity vain aseisiin.
Jos saan ladatun aseen, ammun päähän.
Sanoinhan, että ampuisin.
Liivit pelastivat henkesi.
Niistä ei ole apua, jos ammun päähän.
Paitsi jos ne sulattaa.
Hannibal, älä tee sitä.
-Hannibal. älä tee sitä. -Lynch voitetaan
kolmella taktiikalla.
-Harhautus. -Mitä tämä on?
Häiriö.
Ja hajaannus.
Älä jätä minua eloon.
Sitten hänet paljastetaan koko maailmalle.
Mitä hittoa...
Aika hyvin.
Yllätys.
Agentti Burress.
Mitä sanoit?
Sinähän olet Vance Burress.
Niin tässä paperissa lukee,
ja ellei sinulla ole samanlaista lappua...
Ei siitäkään olisi apua.
Varovasti, varovasti.
Pidätän sinut murhayrityksestä,
liittovaltion lakien rikkomisesta
ja huippusalaisten laattojen ryöstöstä.
Varovasti...
Suunnitelma onnistui,
vaikka Pike räjäyttikin laivan.
Luodit eivät menneet läpi.
Hannibal, älä tee sitä.
Kuinka voit?
Huonosti.
-Mitä? -Huonosti.
Tunnen itseni selväjärkiseksi.
Olisi pitänyt ampua aikoja sitten.
Ei muuta, agentti Burress.
Viedään hänet pois. Menehän, prinsessa.
Mikä on tärähdyksen ja ruhjouman ero?
-Ei sillä ole merkitystä. -Se oli mahtavaa.
Kypärä tosiaan toimi.
Ketsuppi tehosi.
Olit mahtava. Kaikki hyvin?
-On. -Tuliko kunnon tälli?
Anna Hannibalin hoitaa suunnittelu.
-Sopiiko? -Sopii.
Entä omatunto?
Puhdas.
Anna koneen käydä.
Suljimme jo kaikki reitit.
-llmatila on suljettu 3 km:n alueelta. -Kuka on Sosa?
-Minä. -Haluan puhua Sosalle.
Luovuttakaa vanki
-tutkintavankeuteen. -Minulla on pidätysmääräys.
-Heti. -Olen lekuri.
Voin auttaa. Anna minun auttaa.
Tarvitsetko tikkejä? Kerro, että tarvitset tikit.
Laitan kunnon tikit.
Hyvät herrat.
CIA
uskoo moraalisääntöihin
ja järkkymättömään ammattitaitoon.
Siksi haluamme pahoitella sitä,
mitä on tapahtunut.
-Näkemiin. -Minne viette hänet?
Kenet?
Mikä nimenne olikaan?
Nimeni on Lynch.
Niinpä tietysti.
Sanoiko hän Lynch?
Anna olla.
Älä koske!
Rauhallisesti.
Rauhoittukaa kaikki!
-Hakekaa laatat. -Rauhoittukaa !
-Se oli käsky. -Mikä sinua vaivaa?
Luutnantti.
Milloin tulitte? En tajunnut...
-Odottakaa vähän. -Kyllä, sir.
Kädet irti, kovanaama.
Hemmetinmoinen sotku. Saimme sentään laatat.
Joudun syyttämään teitä vankilapaosta.
Mitä hän tarkoittaa?
Vaikka tuomio oli väärä, rikoimme lakia.
Smith ja hänen tiiminsä
olivat välttämättömiä laattojen saamiseksi.
He ovat siitä huolimatta karkulaisia.
Tämä on älytöntä.
Ehkä tämä on heistä älytöntä,
mutta te saatte kapteeninarvonne takaisin.
Heidät viedään
Yhdysvaltain sotaoikeuteen täällä Long Beachillä.
-C5-kone laskeutuu puolen tunnin kuluttua. -Ymmärrän, mutta...
...kentälle puolessa tunnissa.
-Näin on tehtävä. -Tämä ei ole reilua.
-Mitä paskaa. -Olen kuin Harry Houdini.
Pääsen raudoista.
-Nouse ylös. Mennään. -Nouse ylös.
-Mennään. Liikettä. -Odottakaa.
-Liikettä. -Odota.
-Tämä on väärin. -Siitä tuli vähän rajua.
-Älä murehdi. -Tämä on väärin.
Teen kaikkeni auttaakseni.
-Tiedän sen. -Olen pahoillani, Face.
Hyvä suunnitelma, Face.
Lynchit vaihtuivat, ja linna odottaa.
Palautimme laatat. Saamme olla ylpeitä.
Teimme oikein.
Olipa siitäkin kamalasti hyötyä.
Saamme taas kärsiä.
Miksi luotimme järjestelmään?
Vaikka asiat vaikuttaisivat sattumilta,
aina on jokin suunnitelma. Poika.
No... En haluaisi varastaa sanojasi, mutta...
-Aivan. -On mahtavaa, kun suunnitelma toimii.
Hallitus jahtaa heitä yhä.
He ovat ryhtyneet palkkasotilaiksi.
Jos sinulla on ongelma,
jossa kukaan muu ei voi auttaa,
ja jos onnistut löytämään heidät,
voit palkata avuksesi...
...A-Teamin.
Kyllä!
-Miltä solarium tuntuu? -Mahtavalta.
Tämä on vartalolle,
mutta entä kasvot?
Niiden annetaan olla.
Selkis.
Ettekö pysty parempaan?
-Noniin. -Irti.
Murdock on ihan hullu.
Onkohan hän hullu vai... Hullu?
Taisin tuntea jotain.
Resync: Xenzai[NEF] FINNISH RETAIL